1
00:02:16,200 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
Pria yang jujur dan berani...
4
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
kamu dulu, Ayah.
5
00:03:07,560 --> 00:03:10,040
Anda selalu berdiri di samping kami.
6
00:03:18,480 --> 00:03:20,800
Sekarang setelah kamu pergi,
semuanya telah berantakan.
7
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
Bagaimana aku bisa terbiasa dengan ketidakhadiranmu?
8
00:03:32,520 --> 00:03:35,080
Saya akan memastikannya
siapa pun yang melakukan ini padamu...
9
00:03:37,640 --> 00:03:39,120
membayar dengan nyawa mereka yang tercinta.
10
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
Sekarang sudah menjadi tugasku...
11
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
untuk menemukan Gündüz dan memaksanya membayar.
12
00:04:16,400 --> 00:04:20,360
Anda adalah satu-satunya pria
yang dipercaya oleh Gündüz, Çağrı.
13
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
Jadi sebaiknya kau mulai memberitahuku
semua yang kamu tahu.
14
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
Aku terakhir melihatnya saat kami berada
dikurung, Komandan Bamsı.
15
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
16
00:04:32,160 --> 00:04:35,160
Umur Bey ditikam sampai mati oleh Gündüz.
17
00:04:37,560 --> 00:04:41,400
Pria yang kamu anggap saudaramu
dituduh melakukan pembunuhan, tidak bisakah kamu melihatnya?
18
00:04:46,560 --> 00:04:49,960
Kita harus menemukannya secepat yang kita bisa
agar dia dapat membersihkan namanya.
19
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
Jika kamu tahu sesuatu
20
00:04:53,600 --> 00:04:56,760
dan mengira kamu membantunya
dengan tidak memberitahu kami,
21
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
kamu salah besar, Çağrı.
22
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
Perangkap ini tidak dipasang
23
00:05:03,960 --> 00:05:07,080
hanya untuk Gündüz, tapi untuk kita semua.
24
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
Itu mengatur kita semua.
25
00:05:09,600 --> 00:05:13,880
Jadi, jika Anda benar-benar ingin membantu
yang disebut saudaramu itu,
26
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
sebaiknya kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui.
27
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
Aku akan menangani ini sendirian.
28
00:05:20,840 --> 00:05:25,200
Aku akan membersihkan namaku dan
nama ayahku, itu satu-satunya cara.
29
00:05:25,680 --> 00:05:28,760
Sekarang, maukah kamu membantuku,
30
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
atau tidak?
31
00:05:33,040 --> 00:05:36,560
Anda memegang janji saya. Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
32
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
Tidak, tuan.
33
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Saya tidak tahu apa-apa.
34
00:05:59,720 --> 00:06:00,680
Oke.
35
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
Bagus.
36
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Lalu...
37
00:06:07,360 --> 00:06:13,000
kamu boleh pergi. Anda harus menghubungi saya
segera setelah Anda mengetahui sesuatu.
38
00:06:13,920 --> 00:06:14,880
Apakah kita jelas, Çağrı?
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,240
Ya, tuan.
40
00:06:25,880 --> 00:06:26,840
Dumrul.
41
00:06:30,280 --> 00:06:33,320
Anda harus memperhatikan setiap langkah yang diambil Çağrı.
42
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Ya, tuan.
43
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Pergilah sekarang, saudaraku.
44
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Ayolah, Cağrı.
45
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
Ayo, kamu dimana?
46
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
Mengapa toko ini tutup? Apakah mereka tidak tahu?
yang kita cari kemana-mana?
47
00:07:20,040 --> 00:07:23,120
Toko ini sudah lama tutup,
tidak perlu mencari di sini.
48
00:07:23,200 --> 00:07:24,560
Ayo pergi, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
49
00:07:27,800 --> 00:07:31,080
Bersyukur.
50
00:07:32,960 --> 00:07:33,920
Ayolah, Cağrı.
51
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
Ayolah.
52
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
53
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
Baycu Noyan mati karenamu.
54
00:08:05,120 --> 00:08:07,360
Untuk siapa Anda bekerja? Bicaralah, kamu pengkhianat!
55
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
Mengapa kamu mengkhianati Baycu Noyan?
56
00:08:11,800 --> 00:08:14,760
Baycu Noyan dikuasai oleh keserakahan.
57
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Dia adalah bajingan yang rakus.
58
00:08:21,600 --> 00:08:24,800
Jadi, saya memberi tahu Sultan Hülagü
semua yang saya tahu.
59
00:08:29,400 --> 00:08:31,680
Karena saya melakukan itu,
60
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
kamu sekarang sudah terbebas dari pria merepotkan itu.
61
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
Anda akan memberi tahu saya siapa yang Anda layani.
62
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Saya menemukan jalan Tuhan.
63
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
Ya Allah!
64
00:08:52,520 --> 00:08:53,480
Segala puji bagi Tuhan.
65
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
aku tidak melayani siapa pun...
66
00:08:58,000 --> 00:08:59,560
tapi Tuhan dan Tuhan saja.
67
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
Jadi, Anda masuk Islam?
68
00:09:06,680 --> 00:09:11,400
Aku akan membuatmu berdarah, seperti yang kubuat
semua Muslim di Anatolia berdarah.
69
00:09:11,600 --> 00:09:12,440
Anda pengkhianat!
70
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Cukup!
71
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Dia memberitahumu semua yang dia tahu.
72
00:09:38,560 --> 00:09:39,600
Apa lagi yang kamu inginkan?
73
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
Kecuali kalian anjing memberitahuku
siapa tuanmu,
74
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Aku akan menenggelamkanmu dengan darahmu sendiri!
75
00:09:57,120 --> 00:09:58,680
Kami tidak melayani tuan.
76
00:10:07,000 --> 00:10:09,360
Ayo!
77
00:10:10,160 --> 00:10:13,280
Entah kamu berbicara atau kamu mati!
78
00:10:33,760 --> 00:10:35,000
Ertuğrul Bey!
79
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Bagaimana dengan prajuritku?
80
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
Apakah kamu akan membunuh mereka juga?
81
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
Prajurit apa, İlbilge Hatun?
82
00:10:46,840 --> 00:10:49,640
Apakah maksud Anda orang-orang yang
menyergap dan mencoba membunuh margraveku?
83
00:10:54,480 --> 00:10:58,200
Hari ini adalah hari kesedihan
untukmu dan orang-orangmu.
84
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Saya berbagi rasa sakit Anda.
85
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Aku merasakan kesedihanmu.
86
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
Kita semua sudah terjebak dalam kekacauan ini.
87
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
Sama seperti aku bersimpati padamu,
88
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
Saya akan menunjukkan kelonggaran terhadap tindakan tersebut
kamu mengambilnya dengan gegabah.
89
00:11:19,800 --> 00:11:23,080
Saya telah menugaskan penginapan ini
padamu dan anak buahmu.
90
00:11:24,400 --> 00:11:28,240
Anda mungkin berduka
dan terima belasungkawa di sini.
91
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Ada hal lain
perlu kamu ketahui, İlbilge Hatun.
92
00:11:36,080 --> 00:11:39,520
Pada hari orang-orangmu terbunuh,
Gündüz tidak bisa memberitahuku di mana dia berada.
93
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
Tapi aku tahu di mana dia berada hari itu.
94
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
Dia bersama Tekfur Yannis
putriku, Irene.
95
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
Pada hari orang-orangmu terbunuh,
dia bertemu dengannya.
96
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
Kenapa dia tidak bilang begitu?
97
00:12:02,360 --> 00:12:06,360
Karena dia takut pada apa
kita mungkin mengatakan tentang hubungan mereka,
98
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
dia ragu-ragu untuk memberitahu kami
dan membuat kami tetap dalam kegelapan.
99
00:12:12,880 --> 00:12:16,280
Aku bisa membiarkanmu menemui Irene kapan pun kamu mau.
100
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Dia akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
101
00:12:23,200 --> 00:12:27,960
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai putra Anda?
setelah semua rasa sakit ini?
102
00:12:29,160 --> 00:12:31,080
Banyak orang kita meninggal di sini.
103
00:12:32,120 --> 00:12:33,400
Kami tidak dapat menemukan pelakunya.
104
00:12:36,200 --> 00:12:37,160
Apakah kamu mengharapkanku...
105
00:12:38,480 --> 00:12:42,280
untuk menemukan kenyamanan dalam kata-katamu
saat aku sangat kesakitan?
106
00:12:45,720 --> 00:12:47,880
Jika Anda masih ragu,
107
00:12:49,440 --> 00:12:52,360
Aku siap menyerahkan hidupku untukmu,
İlbilge Hatun.
108
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Kehidupan orang yang Anda tuduh melakukan pembunuhan,
anakku, dalam bahaya.
109
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
Tahukah kamu...
110
00:13:03,920 --> 00:13:06,560
betapa sulitnya bagi seorang ayah?
111
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
Jika kamu tidak percaya padaku, bunuh aku.
112
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
Bunuh aku! Apa yang kamu tunggu?
113
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
Ayah.
114
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
Ayah!
115
00:15:38,880 --> 00:15:40,800
Saya ingin keadilan, Ertuğrul Bey.
116
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Saya ingin mencari tahu siapa yang membunuh
ayahku dan anak buahku.
117
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Saya mempunyai kewajiban terhadap rakyat saya.
118
00:15:56,240 --> 00:15:59,000
Apa yang harus kukatakan pada mereka? Apa yang harus saya lakukan?
119
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Kita akan menemukan pelakunya bersama-sama,
İlbilge Hatun.
120
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Kami akan memastikannya
keadilan ditegakkan, bersama-sama.
121
00:16:12,800 --> 00:16:16,760
Jika Anda memikul tanggung jawab
orang-orangmu di pundakmu,
122
00:16:18,120 --> 00:16:20,600
jangan diliputi rasa sakit dan kemarahan.
123
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
Bertindaklah dengan bijaksana dan penuh iman.
124
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
Ayo sekarang, İlbilge Hatun.
125
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Ayo.
126
00:16:59,080 --> 00:17:03,000
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu, Ertuğrul Bey.
127
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Tapi jangan mengecewakanku.
128
00:17:41,640 --> 00:17:46,320
Adalah dosa untuk berbohong dan mengambil nyawa, anakku.
129
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
Sebuah dosa besar.
130
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Semoga Tuhan membantu kita menahan diri
dari pernah mengambil nyawa.
131
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Pergi sekarang.
132
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
Dan jangan pernah lupakan kata-kataku.
133
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Apa yang telah terjadi?
134
00:18:22,640 --> 00:18:26,360
Mereka menelepon Çağrı untuk menanyakan tentang Gündüz.
Çağrı mengetahui apa yang terjadi di penginapan.
135
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Kamu tetap di depan toko.
136
00:18:31,680 --> 00:18:33,560
Ertuğrul Bey bisa saja diikuti oleh Çağrı.
137
00:18:34,000 --> 00:18:38,080
Cegah anak buah Ertuğrul
pernah menemukan Gündüz.
138
00:18:38,520 --> 00:18:42,200
Pasti İlbilge yang menemukannya.
Saya sendiri yang akan memberitahunya keberadaan Gündüz.
139
00:18:42,640 --> 00:18:45,120
Tapi pertama-tama, kita harus memastikannya
Ertuğrul keluar dari Söğüt.
140
00:19:26,600 --> 00:19:31,120
Mengapa pria ini disebut Teokles
sangat penting?
141
00:19:43,640 --> 00:19:47,040
Kebetulan Dragos akan melakukannya
melancarkan kudeta untuk merebut kembali Söğüt.
142
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
Teokles adalah pengirim mata-mata
kata kepada Tekfur.
143
00:20:00,600 --> 00:20:04,360
Kami menerima berita dari Hülagü Han
mata-mata di Konstantinopel.
144
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
Maukah Anda menuju Söğüt?
145
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Kami akan melakukannya. Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi
sebelum segalanya menjadi kacau di Söğüt.
146
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Tapi pertama-tama, kita perlu membuat keduanya bicara
dan singkirkan mereka.
147
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
İlbilge Hatun, orang-orang kami tertekan.
148
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Saya kesulitan mengendalikan mereka.
149
00:21:20,440 --> 00:21:21,840
Mereka tidak bisa menerima apa yang terjadi.
150
00:21:24,440 --> 00:21:25,680
Mereka menginginkan pesanan Anda.
151
00:21:28,440 --> 00:21:30,000
Saya sendiri yang akan berbicara dengan anak buah saya.
152
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
Suruh mereka tenang.
153
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Ertuğrul Bey sedang menyelidikinya.
154
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Pastikan tidak ada yang menghalangi.
155
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
Apakah kita akan pergi
itu semua untuk Ertuğrul Bey?
156
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Putranya adalah seorang pembunuh,
dan dialah yang menyelidikinya?
157
00:21:47,880 --> 00:21:49,920
Kami tidak punya pilihan lain
tapi untuk mempercayainya.
158
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Kami juga akan menyelidikinya.
159
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
-Tapi İlbilge Hatun...
-Ataç Bey!
160
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Lakukan apa yang saya katakan.
161
00:22:00,200 --> 00:22:01,160
Itu perintah.
162
00:22:39,800 --> 00:22:42,160
-Terima kasih.
-Apakah ini cukup?
163
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Çağrı.
164
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi di penginapan?
165
00:24:04,040 --> 00:24:05,600
Mereka membunuh Umur Bey di sana.
166
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Apakah kamu yakin, Cağrı?
167
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Bagaimana mereka bisa membunuhnya?
Siapa yang akan melakukannya?
168
00:24:12,480 --> 00:24:15,640
Dia ditusuk dengan pisaumu.
Mereka mencarimu kemana-mana.
169
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
Sialan. Dia akan menemukan Gündüz.
170
00:24:47,840 --> 00:24:51,640
Mereka yang menangkap dan membawaku
ke gua mencuri pisauku
171
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
dan sekarang mencoba menyematkannya
menyalahkanku.
172
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Saya harus berbohong kepada Komandan Bamsı.
173
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
Menyerah pada ayahmu
sebelum ini menjadi tidak terkendali.
174
00:25:01,480 --> 00:25:03,040
Dia tahu bahwa kamu tidak bersalah.
175
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Tidak, Çağrı, saya tidak bisa melakukannya.
176
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Apakah kamu tidak mengerti?
Seljuk juga akan terlibat.
177
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
Mereka akan menuntut kepalaku.
178
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
Jika aku menyerah sekarang,
179
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
ayahku pasti akan mengurungku
sampai kabut hilang.
180
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
Tapi aku tidak bisa hanya duduk
dan tidak melakukan apa pun, Çağrı.
181
00:25:24,080 --> 00:25:26,480
Yiğit Alp, apa yang terjadi di penginapan?
182
00:25:27,520 --> 00:25:28,640
Siapa yang melakukannya?
183
00:25:29,680 --> 00:25:32,600
Kami akan menyelesaikan semuanya. Biarkan aku lewat.
184
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Orang-orang khawatir karena sakit.
185
00:25:36,280 --> 00:25:37,400
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?
186
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
Akulah yang akan mencari tahu
yang membunuh ayah İlbilge Hatun.
187
00:25:43,000 --> 00:25:46,480
Tidak ada cara lain untuk membersihkannya
baik namaku maupun nama ayahku.
188
00:25:49,800 --> 00:25:52,280
Aku harus bersembunyi sampai masalah ini terselesaikan.
189
00:25:54,160 --> 00:25:56,680
Tapi aku harus keluar dari sini dulu.
Bantu aku, Cağrı.
190
00:26:03,200 --> 00:26:04,840
Aku sedang terburu-buru, biarkan aku lewat.
191
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Ertuğrul Bey menjaga tempat ini
damai selama bertahun-tahun.
192
00:26:07,800 --> 00:26:12,280
Masyarakat takut akan perdamaian
akan segera berakhir.
193
00:26:12,640 --> 00:26:14,960
Kitalah yang menjaga perdamaian
di sini sampai hari ini.
194
00:26:15,720 --> 00:26:18,960
Dan kami bermaksud menjaga perdamaian.
Sekarang, biarkan aku lewat.
195
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Gündüz, Dumrul Alp sedang dalam perjalanan ke sini.
196
00:26:31,640 --> 00:26:32,600
Mereka menemukan kita.
197
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
Sialan!
198
00:26:48,760 --> 00:26:49,720
Kotoran.
199
00:27:03,960 --> 00:27:05,040
Ada apa, Dumrul Alp?
200
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Kamu membuatku takut di sana.
201
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
-Apakah ada orang di sini, Çağrı?
-Yah, aku di sini.
202
00:27:12,680 --> 00:27:13,880
Dan semua kulit ini.
203
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Saya punya banyak pekerjaan.
204
00:27:16,640 --> 00:27:17,600
Apa yang terjadi di sini?
205
00:28:07,040 --> 00:28:07,920
Dumrul Alpen!
206
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
Anda cari apa?
Biarkan saya membantu.
207
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
Saya mencari Gündüz.
208
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
Mengapa Gündüz ada di sini?
209
00:28:20,920 --> 00:28:24,120
Saya juga memberi tahu Komandan Bamsı.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
210
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
Tapi aku akan mengirimkan kabar ketika aku melakukannya.
211
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
Minggirlah, Çağrı.
212
00:29:08,320 --> 00:29:09,400
Osman?
213
00:29:10,360 --> 00:29:13,680
-Bagaimana kabarmu...
-Saya mengikuti saudara Çağrı secara rahasia.
214
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Saya sedang menunggu di belakang toko,
dan mengikutimu ketika kamu keluar.
215
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
Osman.
216
00:29:26,280 --> 00:29:29,440
Bukan aku yang membunuh Umur Bey
dan anak buahnya.
217
00:29:31,840 --> 00:29:34,520
Saya tidak bisa dikurung sampai
Aku membersihkan namaku.
218
00:29:34,600 --> 00:29:36,160
Jangan beritahu siapa pun bahwa kamu melihatku.
219
00:29:36,600 --> 00:29:40,120
Aku mengikutimu untuk menyelamatkanmu,
tidak memata-mataimu, saudara.
220
00:29:41,720 --> 00:29:43,200
Ayo, izinkan aku membawamu menemui Ayah.
221
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
Dia tahu bahwa kamu tidak bersalah.
222
00:29:45,720 --> 00:29:46,680
Tidak.
223
00:29:47,480 --> 00:29:50,480
Dia akan melemparkanku ke dalam sangkar
sampai semuanya beres.
224
00:29:52,080 --> 00:29:53,920
Tapi aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun.
225
00:29:54,680 --> 00:29:56,920
Karena mereka memanfaatkanku untuk memasang jebakan ini,
226
00:29:57,320 --> 00:29:59,040
Saya wajib menanganinya.
227
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
Kalau begitu aku akan ikut juga.
228
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Mereka mencarimu,
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
229
00:30:04,120 --> 00:30:05,440
Jangan bodoh, Osman.
230
00:30:06,080 --> 00:30:08,760
Saya tidak tahu di mana dan bagaimana
aku akan bersembunyi.
231
00:30:08,840 --> 00:30:10,360
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawamu juga.
232
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
233
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
"Kami tiga bersaudara,
kami bertiga hanyalah satu.
234
00:30:16,640 --> 00:30:18,680
Kita semua seharusnya ditakdirkan
sesuatu terjadi pada salah satu dari kita.
235
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
Jika ada kejahatan, kita bertarung bersama.
236
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
Dan mati bersama, jika perlu."
237
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Apakah kamu lupa?
238
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
239
00:30:29,360 --> 00:30:31,680
Aku sudah menyiapkan kuda untukmu. Ayo pergi.
240
00:30:33,000 --> 00:30:33,960
Itu para prajurit.
241
00:30:37,960 --> 00:30:39,360
Ada apa, teman-teman?
242
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Asal tahu saja,
243
00:30:40,840 --> 00:30:42,080
ayahku mengumpulkan semua orang setiap jam.
244
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Pergi cepat.
245
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Bagus sekali, Osman.
246
00:30:57,200 --> 00:30:58,160
Ayo.
247
00:31:59,360 --> 00:32:00,960
Persiapkan dirimu, Mergen.
248
00:32:13,240 --> 00:32:14,200
Tidak.
249
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Tidak.
250
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
Ayo, pria ini ingin bicara.
251
00:32:29,640 --> 00:32:30,600
Angkat bicara.
252
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Apa yang kamu katakan?
253
00:32:40,960 --> 00:32:42,120
Gabung!
254
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
Temukan kuncinya, Gabung!
255
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Saya menemukan kuncinya.
256
00:33:24,320 --> 00:33:26,360
Di mana Anda akan mengambil kuncinya?
257
00:33:30,840 --> 00:33:34,360
Kepada Ertuğrul Bey, siapa yang akan melakukannya
membuat hidup tak tertahankan bagi Anda.
258
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
Begitu ya, kalian adalah anak buah Ertuğrul.
259
00:33:43,320 --> 00:33:46,120
Kita akan lihat siapa yang akan berhasil
hidup tak tertahankan.
260
00:34:03,560 --> 00:34:06,720
Kami akan membuat kalian semua membayar
dan kemudian membunuhmu, bajingan!
261
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
Anda tidak hanya bergabung dengan tujuan kami,
262
00:34:21,880 --> 00:34:24,920
tapi juga membantuku membunuhnya
bajingan Noyan.
263
00:34:28,600 --> 00:34:29,720
Betapa beraninya kamu.
264
00:34:31,200 --> 00:34:32,160
Terima kasih.
265
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Aku tidak percaya aku menyia-nyiakannya
266
00:34:35,520 --> 00:34:37,400
bertahun-tahun bersama
bajingan kejam sekali, Turgut.
267
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
Terima kasih Tuhan...
268
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Saya bertemu orang-orang yang menunjukkan kepada saya jalan yang benar.
269
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
Jangan sebutkan itu.
270
00:34:57,920 --> 00:35:00,080
Sekarang, mari kita bawa kuncinya kembali ke kamp.
271
00:35:01,160 --> 00:35:03,040
Mereka pasti tahu tentang Teokles.
272
00:35:49,920 --> 00:35:51,120
-Apa yang telah terjadi?
-Gündüz.
273
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Gündüz meninggalkan Söğüt.
274
00:35:53,000 --> 00:35:54,720
Dia pergi bersama saudaranya Osman.
275
00:35:55,360 --> 00:35:57,440
Saya mengikuti mereka; mereka pergi ke selatan.
276
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
Kami mengincar nyawa Gündüz, tapi sekarang...
277
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Kehidupan Osman juga dalam bahaya.
278
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
Kirim seseorang ke Ertuğrul.
279
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Suruh dia memberitahu Ertuğrul hal itu
dia melihat Gündüz dan Osman
280
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
dalam karavan menuju utara.
281
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
Berlawanan dengan tempat mereka berada
benar-benar pergi, kan?
282
00:36:18,240 --> 00:36:21,920
Biarkan Karabela menunggu
untuk anak buah Ertuğrul.
283
00:36:22,640 --> 00:36:24,920
Dia akan menemukan dirinya dalam perangkap maut
tepat ketika dia berada
284
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
berharap menemukan putra-putranya.
285
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
Bagaimana dengan Gündüz dan Osman?
286
00:36:29,000 --> 00:36:30,360
Saya akan mengirim kabar ke İlbilge sekarang.
287
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
Aku akan memberitahunya bahwa Gündüz
terlihat di toko.
288
00:36:33,880 --> 00:36:34,840
Mengerti?
289
00:36:36,680 --> 00:36:38,200
Pastikan Anda berada di toko.
290
00:36:38,880 --> 00:36:41,760
Saat İlbilge datang,
katakan padanya bahwa Gündüz meninggalkan toko
291
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
dan pergi ke selatan.
292
00:36:44,680 --> 00:36:47,600
Sisanya tergantung pada İlbilge
pedang, dan kemarahannya.
293
00:36:48,760 --> 00:36:50,000
Terserah Anda, Pak.
294
00:37:10,080 --> 00:37:12,800
Biarkan pesta darah dan kematian dimulai!
295
00:37:32,360 --> 00:37:33,760
Kami menentukan berapa pajaknya
296
00:37:34,120 --> 00:37:36,520
para pedagang akan membayar tadi malam, Pak.
297
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Kemudian, saya pulang ke rumah untuk tidur subuh.
298
00:37:40,080 --> 00:37:41,960
Apakah terjadi sesuatu yang mencurigakan
sebelum itu?
299
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Tidak, tuan.
300
00:37:46,520 --> 00:37:47,800
Siapapun itu,
301
00:37:48,920 --> 00:37:49,880
itu seseorang yang dekat.
302
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
Apakah Anda yakin tidak ada yang mencurigakan
terjadi baru-baru ini, Mikis?
303
00:37:58,240 --> 00:38:00,600
Kami kedatangan mereka sebagai tamu kami
304
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
karena mereka datang dari Konstantinopel.
305
00:38:02,800 --> 00:38:06,160
Jangan khawatir, mereka berada di tangan yang aman
dari anak buahku.
306
00:38:06,640 --> 00:38:08,720
Anda boleh bertemu keluarga Anda, jika Anda mau.
307
00:38:10,120 --> 00:38:13,720
Atau, Anda bisa memberi tahu Ertuğrul Bey
apa yang terjadi di sini hari ini.
308
00:38:14,160 --> 00:38:15,360
Tapi kemudian,
309
00:38:15,520 --> 00:38:18,040
kamu tidak akan menyelamatkan keluargamu
atau dirimu sendiri dari kematian.
310
00:38:21,680 --> 00:38:23,080
Aku sedang berbicara denganmu, Mikis.
311
00:38:25,960 --> 00:38:28,240
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan terjadi baru-baru ini?
312
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Tidak, tuan, tidak terjadi apa-apa.
313
00:38:35,640 --> 00:38:37,680
Mereka dekat dengan kita.
314
00:38:42,920 --> 00:38:47,360
Saya ingin mengenal semua orang
yang datang ke Söğüt dan penginapan,
315
00:38:47,600 --> 00:38:50,760
dan semua orang yang melakukan bisnis.
316
00:38:51,240 --> 00:38:52,480
Catatlah.
317
00:38:53,120 --> 00:38:54,840
Berikan daftarnya kepada Bamsi.
318
00:38:56,520 --> 00:38:57,840
Kami memperluas penyelidikan.
319
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Ya, tuan.
320
00:39:03,120 --> 00:39:05,600
Pak, pria di sini bilang dia melihat Gündüz.
321
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
Katakan padaku, di mana dan kapan kamu melihatnya?
322
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
Saya melihatnya di rute karavan
kepada Söğüt, Ertuğrul Bey.
323
00:39:14,240 --> 00:39:15,520
Mereka menuju ke utara.
324
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Osman juga bersama mereka.
325
00:39:19,400 --> 00:39:20,360
Osman?
326
00:39:22,880 --> 00:39:24,600
Jadi, Osman juga bergabung dengan Gündüz.
327
00:39:24,680 --> 00:39:26,000
Mereka melewatiku dengan tergesa-gesa.
328
00:39:26,080 --> 00:39:28,480
Ketika saya tiba,
Saya mendengar bahwa Anda sedang mencari mereka.
329
00:39:28,680 --> 00:39:30,000
Saya pikir saya harus memberi tahu Anda.
330
00:39:30,560 --> 00:39:31,520
Terima kasih.
331
00:39:32,480 --> 00:39:33,440
Bamsi.
332
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Persiapkan orang-orang kita.
333
00:39:35,480 --> 00:39:37,280
Siapkan kudanya, kita berangkat.
Ayo!
334
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
Terserah Anda, Pak.
335
00:40:18,960 --> 00:40:20,080
Saya berterima kasih kepada Anda.
336
00:40:21,120 --> 00:40:24,080
Anda tidak hanya menyambut kami di kamp Anda,
tapi juga menjaga kami.
337
00:40:26,240 --> 00:40:27,880
Kau membantu kami menguburkan ayahku...
338
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
sesuai dengan keyakinan kita.
339
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Terima kasih banyak.
340
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
Jangan sebutkan itu.
341
00:40:34,440 --> 00:40:35,720
Itu tugas kita.
342
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
Tolong, jangan ragu untuk memberi tahu kami
jika kamu butuh sesuatu.
343
00:40:41,800 --> 00:40:42,760
Terima kasih.
344
00:40:47,440 --> 00:40:51,240
Aslıhan, bawa Nea ke tenda kami.
345
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu,
menikmatinya bersama.
346
00:40:54,240 --> 00:40:55,520
-Teruskan.
-Baik, Ibu.
347
00:41:01,440 --> 00:41:02,400
Ayo pergi, Nea.
348
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Evdokya.
349
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Sayangku.
350
00:41:16,080 --> 00:41:19,560
Artuk Bey menyelidikinya
bagaimana ayahmu meninggal.
351
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
Apakah terjadi sesuatu?
352
00:41:24,520 --> 00:41:26,720
Ayahmu tidak meninggal karena sebab alamiah.
353
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Dia diracun.
354
00:41:37,360 --> 00:41:38,320
Bagaimana mungkin?
355
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
Siapa yang bisa melakukan ini?
356
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
Siapa yang akan meracuni ayahku?
357
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Sayangku.
358
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Jangan terlalu sibuk.
359
00:41:55,960 --> 00:41:57,920
Siapa pun yang melakukan ini
360
00:41:58,120 --> 00:41:59,920
akan membayar atas apa yang telah mereka lakukan.
361
00:42:02,320 --> 00:42:04,880
Kami telah membawamu ke bawah pengawasan kami sekarang.
362
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
Anda memiliki kami untuk melindungi Anda.
363
00:42:10,680 --> 00:42:11,960
Saya tidak mengerti.
364
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
Saya tidak mengerti alasannya
hal seperti ini akan terjadi!
365
00:42:16,840 --> 00:42:17,800
Evdokya...
366
00:42:19,960 --> 00:42:22,120
Mengapa kamu ditangkap?
367
00:42:24,440 --> 00:42:25,720
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
368
00:42:34,200 --> 00:42:37,640
Sayangku, beri tahu kami jika kamu mengetahui sesuatu...
369
00:42:38,320 --> 00:42:40,280
agar kita bisa menyelesaikan masalah ini.
370
00:42:41,080 --> 00:42:44,840
Karena semuanya terhubung.
371
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
Saya tidak kenal siapa pun.
372
00:42:53,840 --> 00:42:55,920
Saya tidak tahu di mana
mereka juga membawa kami.
373
00:43:00,320 --> 00:43:02,640
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
374
00:43:05,680 --> 00:43:08,120
Bukankah ayahmu memberitahumu apa yang terjadi?
375
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
Permisi.
376
00:43:26,320 --> 00:43:27,360
Aku butuh waktu sendirian.
377
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki